Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Mursalat ayat 43 - المُرسَلات - Page - Juz 29
﴿كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴾
[المُرسَلات: 43]
﴿كلوا واشربوا هنيئا بما كنتم تعملون﴾ [المُرسَلات: 43]
| Latin Alphabet Kulu vesrebu heniy´en bima kuntum ta´melune |
| Latin Alphabet Kulu vesrebu henien bima kuntum ta’melun(ta’melune) |
| Latin Alphabet Kulû veşrebû henîen bimâ kuntum ta’melûn(ta’melûne) |
| Muhammed Esed (ve onlara:) "(Hayatta iken) yaptıklarınızın karsılıgı olarak afiyetle yiyip icin!" denilecek |
| Muhammed Esed (ve onlara:) "(Hayatta iken) yaptıklarınızın karşılığı olarak afiyetle yiyip için!" denilecek |
| Muhammet Abay kulu vesrabu heniem bima kuntum ta`melun |
| Muhammet Abay külû veşrabû henîem bimâ küntüm ta`melûn |
| Muslim Shahin (Kendilerine:) «Islediklerinizin karsılıgı olarak simdi afiyetle yiyin icin» (denir) |
| Muslim Shahin (Kendilerine:) «İşlediklerinizin karşılığı olarak şimdi âfîyetle yiyin için» (denir) |
| Saban Piris Yaptıklarınıza karsılık afiyetle yiyin, icin |
| Saban Piris Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin, için |