Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah An-Naba’ ayat 38 - النَّبَإ - Page - Juz 30
﴿يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا ﴾
[النَّبَإ: 38]
﴿يوم يقوم الروح والملائكة صفا لا يتكلمون إلا من أذن له الرحمن﴾ [النَّبَإ: 38]
| Latin Alphabet Yevme yekumurruhu velmelaiketu saffen la yetekellemune illa men ezine lehurrahmanu ve kale savaben |
| Latin Alphabet Yevme yekumur ruhu vel melaiketu saffa(saffen), la yetekellemune illa men ezine lehur rahmanu ve kale sevaba(sevaben) |
| Latin Alphabet Yevme yekûmur rûhu vel melâiketu saffâ(saffen), lâ yetekellemûne illâ men ezine lehur rahmânu ve kâle sevâbâ(sevâben) |
| Muhammed Esed butun (insan) ruhların(ın) ve butun meleklerin saf saf sıralandıkları Gun: Rahman´ın izin verdikleri dısında hic kimse konusmayacak ve (herkes, yalnız) dogruyu soyleyecek |
| Muhammed Esed bütün (insan) ruhların(ın) ve bütün meleklerin saf saf sıralandıkları Gün: Rahman´ın izin verdikleri dışında hiç kimse konuşmayacak ve (herkes, yalnız) doğruyu söyleyecek |
| Muhammet Abay yevme yekumu-rruhu velmelaiketu saffa. la yetekellemune illa men ezine lehu-rrahmanu vekale savaba |
| Muhammet Abay yevme yeḳûmü-rrûḥu velmelâiketü ṣaffâ. lâ yetekellemûne illâ men eẕine lehü-rraḥmânü veḳâle ṣavâbâ |
| Muslim Shahin Ruh (Cebrail) ve melekler saf saf olup durdugu gun, Rahman’ın izin verdiklerinden baskaları konusmazlar; konusan da dogruyu soyler |
| Muslim Shahin Ruh (Cebrail) ve melekler saf saf olup durduğu gün, Rahmân’ın izin verdiklerinden başkaları konuşmazlar; konuşan da doğruyu söyler |
| Saban Piris Ruh ve meleklerin saf halinde durdukları gun, ancak Rahman’ın kendisine izin verdigi konusabilir. O da dogruyu soyler |
| Saban Piris Ruh ve meleklerin saf halinde durdukları gün, ancak Rahman’ın kendisine izin verdiği konuşabilir. O da doğruyu söyler |