sakınanları o gün Rahman'ın huzurunda O'na gelmiş konuklar olarak toplarız, suçluları suya

﴿يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا ﴾
[مَريَم: 85]

sakınanları o gün Rahman'ın huzurunda O'na gelmiş konuklar olarak toplarız, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz

﴿يوم نحشر المتقين إلى الرحمن وفدا﴾ [مَريَم: 85]

Diyanet Isleri
sakınanları o gun Rahman'ın huzurunda O'na gelmis konuklar olarak toplarız, sucluları suya goturur gibi cehenneme sureriz

Diyanet Isleri
O gun, takva sahiplerini, heyet olarak Rahman'in huzuruna toplayacagiz

Diyanet Isleri
O gün, takva sahiplerini, heyet olarak Rahmân'in huzuruna toplayacagiz

Diyanet Vakfi
Takva sahiplerini heyet halinde cok merhametli olan Allah'ın huzurunda toplayacagımız gun

Diyanet Vakfi
Takva sahiplerini heyet halinde çok merhametli olan Allah'ın huzurunda toplayacağımız gün

Edip Yuksel
Erdemlileri, Rahman'ın huzurunda konuk grupları halinde toplayacagımız

Edip Yuksel
Erdemlileri, Rahman'ın huzurunda konuk grupları halinde toplayacağımız