Et (Rappelle) le jour où Nous rassemblerons les pieux sur des montures

﴿يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا ﴾
[مَريَم: 85]

Et (Rappelle) le jour où Nous rassemblerons les pieux sur des montures et en grande pompe, auprès du Tout Miséricordieux

﴿يوم نحشر المتقين إلى الرحمن وفدا﴾ [مَريَم: 85]

Islamic Foundation
Un jour, Nous rassemblerons les gens pieux en cortège devant le Tout Clément

Muhammad Hameedullah
Et (Rappelle) le jour ou Nous rassemblerons les pieux sur des montures et en grande pompe, aupres du Tout Misericordieux

Muhammad Hamidullah
(Rappelle-toi) le jour ou Nous rassemblerons les pieux sur des montures et en grande pompe, aupres du Tout Misericordieux

Rashid Maash
Un jour, sur Notre ordre, les pieux croyants seront rassemblés avec tous les honneurs devant le Tout Miséricordieux