Quran with English translation - Surah Maryam ayat 85 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا ﴾
[مَريَم: 85]
﴿يوم نحشر المتقين إلى الرحمن وفدا﴾ [مَريَم: 85]
| Al Bilal Muhammad Et Al The day We will gather the righteous to God, the Merciful Benefactor, as a dependent |
| Ali Bakhtiari Nejad A day that We gather those who controlled themselves as a delegation to the beneficent |
| Ali Quli Qarai The day We shall gather the Godwary toward the All-beneficent, on mounts |
| Ali Unal A Day (will come) when We will gather the God-revering, pious ones as honored guests of the All-Merciful (in Paradise) |
| Hamid S Aziz On the Day when We will gather the righteous unto the Beneficent, honoured as a goodly company |
| John Medows Rodwell One day we will gather the God-fearing before the God of Mercy with honours due |
| Literal A day We gather the fearing and obeying to the merciful (as) a delegation of dignitaries |
| Mir Anees Original The day We will gather those who guard (against evil, like honourable) guests before the Beneficent (Allah) |
| Mir Aneesuddin The day We will gather those who guard (against evil, like honourable) guests before the Beneficent (God) |