Quran with Persian translation - Surah Maryam ayat 85 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا ﴾
[مَريَم: 85]
﴿يوم نحشر المتقين إلى الرحمن وفدا﴾ [مَريَم: 85]
| Abdolmohammad Ayati روزى كه پرهيزگاران را نزد خداى رحمان سواره گرد آوريم |
| Abolfazl Bahrampour روزى كه پرهيزكاران را به مهمانى و ديدار به سوى خداى رحمان فراهم آريم |
| Baha Oddin Khorramshahi روزی [آید] که پرهیزگاران را چون مهمانان گرامی به نزد خدای رحمان محشور سازیم |
| Dr. Hussien Tagi روزی‌که پرهیزگاران را (دسته‌جمعی) - به صورت مهمان - به سوی (الله) رحمان گرد آوریم |
| Hussain Ansarian [یاد کن] روزی را که پرهیزکاران را به ضیافت و میهمانی [خدای] رحمان گرد می آوریم |
| Islamhouse.com Persian Team [یاد كن از] روزى كه پرهیزگاران را [با عزت و احترام] به مهمانی [الله] رحمان گِرد می‌آوریم |