And olsun ki Firavun'a bütün delillerimizi gösterdik de yalan sayıp kabulden çekindi

﴿وَلَقَدۡ أَرَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ ﴾
[طه: 56]

And olsun ki Firavun'a bütün delillerimizi gösterdik de yalan sayıp kabulden çekindi ve: "Ey Musa! Sihirbazlığınla bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin? Şimdi biz de seninkinin benzeri bir sihri sana göstereceğiz. Bizimle senin aranda bir vakit tayinet ki sen de biz de düz bir yerde bulunalım da caymayalım" dedi

﴿ولقد أريناه آياتنا كلها فكذب وأبى﴾ [طه: 56]

Diyanet Isleri
And olsun ki, biz, Firavun'a mucizelerimizin hepsini gosterdik. Boyle iken o yine onlari yalan sayip kabulden cekindi

Diyanet Isleri
And olsun ki, biz, Firavun'a mucizelerimizin hepsini gösterdik. Böyle iken o yine onlari yalan sayip kabulden çekindi

Diyanet Vakfi
Andolsun biz ona (Firavun'a) butun (bu) delillerimizi gosterdik; yine de yalanladı ve diretti

Diyanet Vakfi
Andolsun biz ona (Firavun'a) bütün (bu) delillerimizi gösterdik; yine de yalanladı ve diretti

Edip Yuksel
Ona tum isaret ve delillerimizi gostermemize ragmen yalanlayıp reddetti

Edip Yuksel
Ona tüm işaret ve delillerimizi göstermemize rağmen yalanlayıp reddetti