और हमने उसे दिखा दी अपनी सभी निशानियाँ, फिर भी उसने झुठला

﴿وَلَقَدۡ أَرَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ ﴾
[طه: 56]

और हमने उसे दिखा दी अपनी सभी निशानियाँ, फिर भी उसने झुठला दिया और नहीं माना।

﴿ولقد أريناه آياتنا كلها فكذب وأبى﴾ [طه: 56]

Maulana Azizul Haque Al Umari
aur hamane use dikha dee apanee sabhee nishaaniyaan, phir bhee usane jhuthala diya aur nahin maana

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
aur hamane firaun ko apanee sab nishaaniyaan dikhaee, kintu usane jhuthalaaya aur inakaar kiya.

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
और हमने फ़िरऔन को अपनी सब निशानियाँ दिखाई, किन्तु उसने झुठलाया और इनकार किया।

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
aur mainne phiraun ko apanee saaree nishaaniyaan dikha dee

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
और मैंने फिरऔन को अपनी सारी निशानियाँ दिखा दी