Quran with Turkish_Diyanet translation - Surah Al-Mu’minun ayat 63 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿بَلۡ قُلُوبُهُمۡ فِي غَمۡرَةٖ مِّنۡ هَٰذَا وَلَهُمۡ أَعۡمَٰلٞ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمۡ لَهَا عَٰمِلُونَ ﴾
[المؤمنُون: 63]
﴿بل قلوبهم في غمرة من هذا ولهم أعمال من دون ذلك هم﴾ [المؤمنُون: 63]
| Diyanet Isleri Ama, kafirlerin kalbleri bundan habersizdir. Bundan baska da onların yapageldikleri isler de vardır |
| Diyanet Isleri Hayir, onlarin kalpleri bu hususta cehalet icindedir. Ayrica onlarin bundan ote birtakim kotu isleri vardir ki, onlar bu isleri yapar dururlar |
| Diyanet Isleri Hayir, onlarin kalpleri bu hususta cehalet içindedir. Ayrica onlarin bundan öte birtakim kötü isleri vardir ki, onlar bu isleri yapar dururlar |
| Diyanet Vakfi Hayır, onların (o inkarcıların) kalpleri bu hususta cehalet icindedir. Ayrıca onların bundan (bu sirk ve inkarcılıklarından) ote birtakım (kotu) isleri vardır ki, onlar bu isleri yapar dururlar |
| Diyanet Vakfi Hayır, onların (o inkarcıların) kalpleri bu hususta cehalet içindedir. Ayrıca onların bundan (bu şirk ve inkarcılıklarından) öte birtakım (kötü) işleri vardır ki, onlar bu işleri yapar dururlar |
| Edip Yuksel Zihinleri bundan (mesajdan) gafil olup buna aykırı islerde calısıp durmaktadırlar |
| Edip Yuksel Zihinleri bundan (mesajdan) gafil olup buna aykırı işlerde çalışıp durmaktadırlar |