Quran with Turkish_Diyanet translation - Surah As-Sajdah ayat 17 - السَّجدة - Page - Juz 21
﴿فَلَا تَعۡلَمُ نَفۡسٞ مَّآ أُخۡفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعۡيُنٖ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴾
[السَّجدة: 17]
﴿فلا تعلم نفس ما أخفي لهم من قرة أعين جزاء بما كانوا﴾ [السَّجدة: 17]
| Diyanet Isleri Yaptıklarına karsılık onlar icin saklanan mujdeyi kimse bilmez |
| Diyanet Isleri Simdi hic kimse kendileri icin, yaptiklarina karsilik gozler aydinligi olacak seylerden neler gizlenmis oldugunu bilemez |
| Diyanet Isleri Simdi hiç kimse kendileri için, yaptiklarina karsilik gözler aydinligi olacak seylerden neler gizlenmis oldugunu bilemez |
| Diyanet Vakfi Yaptıklarına karsılık olarak, onlar icin ne mutluluklar saklandıgını hic kimse bilemez |
| Diyanet Vakfi Yaptıklarına karşılık olarak, onlar için ne mutluluklar saklandığını hiç kimse bilemez |
| Edip Yuksel Yaptıklarının karsılıgı olarak kendilerini ne kadar buyuk bir nese ve mutluluk bekledigini hic kimse bilemez |
| Edip Yuksel Yaptıklarının karşılığı olarak kendilerini ne kadar büyük bir neşe ve mutluluk beklediğini hiç kimse bilemez |