तो नहीं जानता कोई प्राणी उसे, जो हमने छुपा रखा है उनके

﴿فَلَا تَعۡلَمُ نَفۡسٞ مَّآ أُخۡفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعۡيُنٖ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴾
[السَّجدة: 17]

तो नहीं जानता कोई प्राणी उसे, जो हमने छुपा रखा है उनके लिए आँखों की ठण्डक[1] उसके प्रतिफल में, जो वह कर रहे थे।

ترجمة: فلا تعلم نفس ما أخفي لهم من قرة أعين جزاء بما كانوا, باللغة الهندية

﴿فلا تعلم نفس ما أخفي لهم من قرة أعين جزاء بما كانوا﴾ [السَّجدة: 17]

Maulana Azizul Haque Al Umari
to nahin jaanata koee praanee use, jo hamane chhupa rakha hai unake lie aankhon kee thandak[1] usake pratiphal mein, jo vah kar rahe the

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
phir koee praanee nahin jaanata aankhon kee jo thandak usake lie chhipa rakhee gaee hai usake badale mein dene ke dhyey se jo ve karate rahe honge

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
फिर कोई प्राणी नहीं जानता आँखों की जो ठंडक उसके लिए छिपा रखी गई है उसके बदले में देने के ध्येय से जो वे करते रहे होंगे

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
un logon kee kaaraguzaariyon ke badale mein kaisee kaisee onkhon kee thandak unake lie dhakee chhipee rakhee hai usako koee shakhsh jaanata hee nahin

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
उन लोगों की कारगुज़ारियों के बदले में कैसी कैसी ऑंखों की ठन्डक उनके लिए ढकी छिपी रखी है उसको कोई शख़्श जानता ही नहीं

तो नहीं जानता कोई प्राणी उसे, जो हमने छुपा रखा है उनके 32:17 Hindi translation

32:17 Surah As-Sajdah ayat 17 in Hindi (الهندية)

तो नहीं जानता कोई प्राणी उसे, जो हमने छुपा रखा है उनके लिए आँखों की ठण्डक[1] उसके प्रतिफल में, जो वह कर रहे थे।

ترجمة: فلا تعلم نفس ما أخفي لهم من قرة أعين جزاء بما كانوا, باللغة الهندية

Verse in more languages