Orada kadeh tokuştururlar; fakat bunda ne bir saçmalama, ne de bir günaha

﴿يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ ﴾
[الطُّور: 23]

Orada kadeh tokuştururlar; fakat bunda ne bir saçmalama, ne de bir günaha girme vardır

﴿يتنازعون فيها كأسا لا لغو فيها ولا تأثيم﴾ [الطُّور: 23]

Diyanet Isleri
Orada kadeh tokustururlar; fakat bunda ne bir sacmalama, ne de bir gunaha girme vardır

Diyanet Isleri
Orada bir kadeh kapisirlar ki, onda ne bir sacmalama vardir, ne de gunaha sokma

Diyanet Isleri
Orada bir kadeh kapisirlar ki, onda ne bir saçmalama vardir, ne de günaha sokma

Diyanet Vakfi
Orada karsılıklı kadeh tokustururlar, ama burada (icki yuzunden) ne sacmalama vardır ne de gunaha girme

Diyanet Vakfi
Orada karşılıklı kadeh tokuştururlar, ama burada (içki yüzünden) ne saçmalama vardır ne de günaha girme

Edip Yuksel
Orada birbirlerinden kadeh kapısırlar, onda ne bir sacmalama, ne de bir gunaha girme vardır

Edip Yuksel
Orada birbirlerinden kadeh kapışırlar, onda ne bir saçmalama, ne de bir günaha girme vardır