Quran with French translation - Surah AT-Tur ayat 23 - الطُّور - Page - Juz 27
﴿يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ ﴾
[الطُّور: 23]
﴿يتنازعون فيها كأسا لا لغو فيها ولا تأثيم﴾ [الطُّور: 23]
| Islamic Foundation Ils y feront tourner entre eux une coupe (de vin) qui n’est la cause ni de propos futiles ni n’induit au peche |
| Islamic Foundation Ils y feront tourner entre eux une coupe (de vin) qui n’est la cause ni de propos futiles ni n’induit au péché |
| Muhammad Hameedullah La, ils se passeront les uns les autres une coupe qui ne provoquera ni vanite ni incrimination |
| Muhammad Hamidullah La, ils se passeront les uns les autres une coupe qui ne provoquera ni vanite ni incrimination |
| Muhammad Hamidullah Là, ils se passeront les uns les autres une coupe qui ne provoquera ni vanité ni incrimination |
| Rashid Maash Les uns offriront aux autres des coupes d’un vin qui ne les poussera ni a dire des futilites, ni a commettre des peches |
| Rashid Maash Les uns offriront aux autres des coupes d’un vin qui ne les poussera ni à dire des futilités, ni à commettre des péchés |
| Shahnaz Saidi Benbetka et ils s’y passeront entre eux des coupes (remplies de vin) qui ne leur feront pas dire de propos futiles, ni les inciteront a commettre le peche (comportement propre a l’etat d’ebriete) |
| Shahnaz Saidi Benbetka et ils s’y passeront entre eux des coupes (remplies de vin) qui ne leur feront pas dire de propos futiles, ni les inciteront à commettre le péché (comportement propre à l’état d’ébriété) |