Üstün delil Allah'ın delilidir. O dileseydi hepinizi doğru yola eriştirirdi" de

﴿قُلۡ فَلِلَّهِ ٱلۡحُجَّةُ ٱلۡبَٰلِغَةُۖ فَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴾
[الأنعَام: 149]

﴿قل فلله الحجة البالغة فلو شاء لهداكم أجمعين﴾ [الأنعَام: 149]

Diyanet Isleri
Ustun delil Allah'ın delilidir. O dileseydi hepinizi dogru yola eristirirdi" de

Diyanet Isleri
De ki: "En kesin ve ustun delil, Allah'indir. Allah isteseydi, elbette hepinizi dogru yola iletirdi

Diyanet Isleri
De ki: "En kesin ve üstün delil, Allah'indir. Allah isteseydi, elbette hepinizi dogru yola iletirdi

Diyanet Vakfi
De ki: Kesin delil, ancak Allah'ındır. Allah dileseydi elbette hepinizi dogru yola iletirdi

Diyanet Vakfi
De ki: Kesin delil, ancak Allah'ındır. Allah dileseydi elbette hepinizi doğru yola iletirdi

Edip Yuksel
De ki: "En guclu delil ALLAH'ındır. Dileseydi, elbette hepinizi dogruya ulastırırdı

Edip Yuksel
De ki: "En güçlü delil ALLAH'ındır. Dileseydi, elbette hepinizi doğruya ulaştırırdı

Üstün delil Allah'ın delilidir. O dileseydi hepinizi doğru yola eriştirirdi" de 6:149 Turkish_Diyanet translation