Quran with Turkish_Diyanet translation - Surah Al-haqqah ayat 24 - الحَاقة - Page - Juz 29
﴿كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ ﴾
[الحَاقة: 24]
﴿كلوا واشربوا هنيئا بما أسلفتم في الأيام الخالية﴾ [الحَاقة: 24]
| Diyanet Isleri Onlara soyle denir: "Gecmis gunlerde, pesinen islediklerinize karsılık afiyetle yiyiniz iciniz |
| Diyanet Isleri Gecmis gunlerde yaptiginiz islerden oturu afiyetle yeyin, icin." (denir) |
| Diyanet Isleri Geçmis günlerde yaptiginiz islerden ötürü afiyetle yeyin, için." (denir) |
| Diyanet Vakfi (Onlara denir ki:) Gecmis gunlerde islediklerinize (iyi amellerinize) karsılık, afiyetle yeyin, icin |
| Diyanet Vakfi (Onlara denir ki:) Geçmiş günlerde işlediklerinize (iyi amellerinize) karşılık, afiyetle yeyin, için |
| Edip Yuksel Gecmis gunlerinizde yaptıgınız islerden oturu afiyetle yiyiniz, iciniz |
| Edip Yuksel Geçmiş günlerinizde yaptığınız işlerden ötürü afiyetle yiyiniz, içiniz |