Quran with Turkish_Diyanet translation - Surah Al-A‘raf ayat 166 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿فَلَمَّا عَتَوۡاْ عَن مَّا نُهُواْ عَنۡهُ قُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ ﴾
[الأعرَاف: 166]
﴿فلما عتوا عن ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خاسئين﴾ [الأعرَاف: 166]
| Diyanet Isleri Kendilerine edilen yasakları asınca, onlara: "Asagılık birer maymun olun" dedik |
| Diyanet Isleri Boylece onlar kibre kapilip yasak kilinan seylerden vazgecmeyince, biz de onlara, hor ve zelil maymunlar olun, dedik |
| Diyanet Isleri Böylece onlar kibre kapilip yasak kilinan seylerden vazgeçmeyince, biz de onlara, hor ve zelil maymunlar olun, dedik |
| Diyanet Vakfi Kibirlenip de kendilerine yasak edilen seylerden vazgecmeyince onlara: Asagılık maymunlar olun! dedik |
| Diyanet Vakfi Kibirlenip de kendilerine yasak edilen şeylerden vazgeçmeyince onlara: Aşağılık maymunlar olun! dedik |
| Edip Yuksel Kendilerine yasaklananlara uymayınca da onlara, "Asagılık maymunlar olun!," dedik |
| Edip Yuksel Kendilerine yasaklananlara uymayınca da onlara, "Aşağılık maymunlar olun!," dedik |