Quran with Turkish_Fizilal_Kuran translation - Surah Al-Isra’ ayat 13 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلۡزَمۡنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِي عُنُقِهِۦۖ وَنُخۡرِجُ لَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ كِتَٰبٗا يَلۡقَىٰهُ مَنشُورًا ﴾
[الإسرَاء: 13]
﴿وكل إنسان ألزمناه طائره في عنقه ونخرج له يوم القيامة كتابا يلقاه﴾ [الإسرَاء: 13]
| Fizilal Il Kuran Her insanın amelini halka yapıp boynuna takarız. Kıyamet günü açık olarak bulacağı bir amel defteri önüne çıkarırız |
| Fizilal Il Kuran Her insanın amelini halka yapıp boynuna takarız. Kıyamet gunu acık olarak bulacagı bir amel defteri onune cıkarırız |
| Elmalili Hamdi Yazir Her insanın amel defterini boynuna doladık, kıyamet günü açılmış bulacağı kitabı önüne çıkarırız |
| Elmal L Sadelestirilmis Her insanın da kusunu (nasibini) boynunda kendine takmısızdır. Onun onune kıyamet gunu kendisini soyle karsılayacak acık bir kitap cıkarırız |
| Elmal L Sadelestirilmis Her insanın da kuşunu (nasibini) boynunda kendine takmışızdır. Onun önüne kıyamet günü kendisini şöyle karşılayacak açık bir kitap çıkarırız |
| Elmal L Sadelestirilmis Her insanın amel defterini boynuna doladık, kıyamet gunu acılmıs bulacagı kitabı onune cıkarırız |
| Elmal L Sadelestirilmis Her insanın amel defterini boynuna doladık, kıyamet günü açılmış bulacağı kitabı önüne çıkarırız |