Quran with Turkish_Fizilal_Kuran translation - Surah At-Tahrim ayat 4 - التَّحرِيم - Page - Juz 28
﴿إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدۡ صَغَتۡ قُلُوبُكُمَاۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيۡهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوۡلَىٰهُ وَجِبۡرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ ﴾
[التَّحرِيم: 4]
﴿إن تتوبا إلى الله فقد صغت قلوبكما وإن تظاهرا عليه فإن الله﴾ [التَّحرِيم: 4]
| Fizilal Il Kuran Eğer her ikinizde Allah’a tevbe ederseniz kaymış olan kalpleriniz düzelmiş olur. Şayet onun aleyhinde birbirinize arka verirseniz hiç şüphesiz ki Allah bizzat onun yardımcısıdır. Cebrail de, mü’minlerin salih olanları da. Bunların ardından bütün melekler de yardımcıdır |
| Fizilal Il Kuran Eger her ikinizde Allah’a tevbe ederseniz kaymıs olan kalpleriniz duzelmis olur. Sayet onun aleyhinde birbirinize arka verirseniz hic suphesiz ki Allah bizzat onun yardımcısıdır. Cebrail de, mu’minlerin salih olanları da. Bunların ardından butun melekler de yardımcıdır |
| Elmalili Hamdi Yazir Eğer ikiniz de Allah'a tevbe ederseniz ne iyi, çünkü kalpleriniz eğildi. Ve eğer Peygamber'e karşı birbirinize arka olursanız (bilin ki) onun dostu ve yardımcısı Allah, Cibrîl ve müminlerin iyileridir. Bunun ardından melekler de ona arkadır |
| Elmal L Sadelestirilmis Eger (ikiniz) Allah´a tevbe ederseniz, ne iyi; cunku ikinizin de kalpleri egildi. Yok, eger peygambere karsı birbirinize arka cıkmaya kalkısırsanız haberiniz olsun ki, onun yardımcısı Allah´tır, Cebrail´dir ve durust mu´minlerdir. Onun arkasından da melekler ona arka cıkar |
| Elmal L Sadelestirilmis Eğer (ikiniz) Allah´a tevbe ederseniz, ne iyi; çünkü ikinizin de kalpleri eğildi. Yok, eğer peygambere karşı birbirinize arka çıkmaya kalkışırsanız haberiniz olsun ki, onun yardımcısı Allah´tır, Cebrâil´dir ve dürüst mü´minlerdir. Onun arkasından da melekler ona arka çıkar |
| Elmal L Sadelestirilmis Eger ikiniz de Allah´a tevbe ederseniz ne iyi, cunku kalpleriniz egildi. Ve eger Peygamber´e karsı birbirinize arka olursanız (bilin ki) onun dostu ve yardımcısı Allah, Cibril ve muminlerin iyileridir. Bunun ardından melekler de ona arkadır |
| Elmal L Sadelestirilmis Eğer ikiniz de Allah´a tevbe ederseniz ne iyi, çünkü kalpleriniz eğildi. Ve eğer Peygamber´e karşı birbirinize arka olursanız (bilin ki) onun dostu ve yardımcısı Allah, Cibrîl ve müminlerin iyileridir. Bunun ardından melekler de ona arkadır |