Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Yusuf ayat 57 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ ﴾
[يُوسُف: 57]
﴿ولأجر الآخرة خير للذين آمنوا وكانوا يتقون﴾ [يُوسُف: 57]
| Ibni Kesir Ama ahiret mükafaatı, iman edip de takvada daim olanlar için daha hayırlıdır |
| Gultekin Onan Ahiretin karsılıgı ise, inananlar ve takvada bulunanlar icin daha hayırlıdır |
| Gultekin Onan Ahiretin karşılığı ise, inananlar ve takvada bulunanlar için daha hayırlıdır |
| Hasan Basri Cantay Iman edib de takvaada devam edenlere haas olan ahiret mukafatı ise elbet daha hayırlıdır |
| Hasan Basri Cantay Îman edib de takvaada devam edenlere haas olan âhiret mükâfatı ise elbet daha hayırlıdır |
| Iskender Ali Mihr Ve mutlaka amenu olan (yasarken Allah´a ulasmayı dileyen) kimseler icin ahiretin (ruhu hayatta iken Allah´a ulastırmanın) ecri (mukafatı) daha hayırlıdır. Ve onlar takva sahibi olmuslardır |
| Iskender Ali Mihr Ve mutlaka âmenû olan (yaşarken Allah´a ulaşmayı dileyen) kimseler için ahiretin (ruhu hayatta iken Allah´a ulaştırmanın) ecri (mükâfatı) daha hayırlıdır. Ve onlar takva sahibi olmuşlardır |