Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah An-Nahl ayat 54 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمۡ إِذَا فَرِيقٞ مِّنكُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ ﴾
[النَّحل: 54]
﴿ثم إذا كشف الضر عنكم إذا فريق منكم بربهم يشركون﴾ [النَّحل: 54]
| Ibni Kesir Sonra sıkıntınızı giderince de içinizden bir grup; Rabblarına şirk koşarlar |
| Gultekin Onan Sonra sizden zararı kaldırdıgında, sizden bir grup (hemen) rablerine sirk kosar |
| Gultekin Onan Sonra sizden zararı kaldırdığında, sizden bir grup (hemen) rablerine şirk koşar |
| Hasan Basri Cantay Nihayet O, sizden bu keder ve musıybeti acıb giderdigi vakit ise icinizden bir takımları, bakarsınız ki, Rablerine es tutuyorlar |
| Hasan Basri Cantay Nihayet O, sizden bu keder ve musıybeti açıb giderdiği vakit ise içinizden bir takımları, bakarsınız ki, Rablerine eş tutuyorlar |
| Iskender Ali Mihr Sonra O, sizden zararı (sıkıntıları) giderince o zaman da sizden bir grup, Rab´lerine sirk (ortak) kosarlar |
| Iskender Ali Mihr Sonra O, sizden zararı (sıkıntıları) giderince o zaman da sizden bir grup, Rab´lerine şirk (ortak) koşarlar |