Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah An-Nahl ayat 53 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَمَا بِكُم مِّن نِّعۡمَةٖ فَمِنَ ٱللَّهِۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيۡهِ تَجۡـَٔرُونَ ﴾
[النَّحل: 53]
﴿وما بكم من نعمة فمن الله ثم إذا مسكم الضر فإليه تجأرون﴾ [النَّحل: 53]
| Ibni Kesir Sizdeki her nimet, Allah´tandır. Sonra bir sıkıntıya uğradığınızda yalnız O´na sığınırsınız |
| Gultekin Onan Nimet olarak size ulasan ne varsa, Tanrı´dandır, sonra size bir zarar dokundugunda (yine) ancak O´na yalvarmaktasınız |
| Gultekin Onan Nimet olarak size ulaşan ne varsa, Tanrı´dandır, sonra size bir zarar dokunduğunda (yine) ancak O´na yalvarmaktasınız |
| Hasan Basri Cantay Size ulasan her ni´met Allahdandır. Sonra size her hangi bir keder ve musiybet dokundugu zaman ancak Ona tezarru ve feryad edersiniz |
| Hasan Basri Cantay Size ulaşan her ni´met Allahdandır. Sonra size her hangi bir keder ve musîybet dokunduğu zaman ancak Ona tezarru ve feryâd edersiniz |
| Iskender Ali Mihr Sizin olan ne kadar ni´met varsa hepsi Allah´tandır. Sonra da size bir sıkıntı dokunsa, o zaman O´na yalvarırsınız |
| Iskender Ali Mihr Sizin olan ne kadar ni´met varsa hepsi Allah´tandır. Sonra da size bir sıkıntı dokunsa, o zaman O´na yalvarırsınız |