Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah An-Nahl ayat 84 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدٗا ثُمَّ لَا يُؤۡذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ ﴾
[النَّحل: 84]
﴿ويوم نبعث من كل أمة شهيدا ثم لا يؤذن للذين كفروا ولا﴾ [النَّحل: 84]
| Ibni Kesir Her ümmetten birer şahit göndereceğimiz gün; inkar edenlere itiraz için izin verilmez, özürleri de dinlenmez |
| Gultekin Onan Her ummetten bir sahid gonderecegimiz gun; (artık ondan) sonra ne kufredenlere [ozur dilemeleri icin] izin verilecek, ne (Tanrı´dan) hosnutluk dilekleri kabul edilecek |
| Gultekin Onan Her ümmetten bir şahid göndereceğimiz gün; (artık ondan) sonra ne küfredenlere [özür dilemeleri için] izin verilecek, ne (Tanrı´dan) hoşnutluk dilekleri kabul edilecek |
| Hasan Basri Cantay Bir gun her ummetden birer sahid gonderecegiz. Sonra o kafirlere izin verilmeyecek, onlardan tarziye de taleb (ve kabul) edilmeyecek |
| Hasan Basri Cantay Bir gün her ümmetden birer şâhid göndereceğiz. Sonra o kâfirlere izin verilmeyecek, onlardan tarziye de taleb (ve kabul) edilmeyecek |
| Iskender Ali Mihr Ve o gun, butun ummetlerden birer sahit gondeririz. Sonra kafirlere cehennemden cıkmaları icin izin verilmez. Ve onlardan, (Allah´tan) rıza talepleri kabul edilmez |
| Iskender Ali Mihr Ve o gün, bütün ümmetlerden birer şahit göndeririz. Sonra kâfirlere cehennemden çıkmaları için izin verilmez. Ve onlardan, (Allah´tan) rıza talepleri kabul edilmez |