Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-Mu’minun ayat 99 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ ﴾
[المؤمنُون: 99]
﴿حتى إذا جاء أحدهم الموت قال رب ارجعون﴾ [المؤمنُون: 99]
| Ibni Kesir Onlardan birine ölüm geldiği vakit der ki: Rabbım, beni geri döndür |
| Gultekin Onan Sonunda, onlardan birine olum geldigi zaman, der ki: "Rabbim, beni geri cevirin |
| Gultekin Onan Sonunda, onlardan birine ölüm geldiği zaman, der ki: "Rabbim, beni geri çevirin |
| Hasan Basri Cantay Nihayet onlardan her birine olum gelib catınca (tekrar tekrar soyle) diyecekdir: «Rabbim, beni (dunyaye) geri gonder» |
| Hasan Basri Cantay Nihayet onlardan her birine ölüm gelib çatınca (tekrar tekrar şöyle) diyecekdir: «Rabbim, beni (dünyâye) geri gönder» |
| Iskender Ali Mihr Onların birine olum geldigi zaman: “Rabbim, beni geri dondur.” dedi |
| Iskender Ali Mihr Onların birine ölüm geldiği zaman: “Rabbim, beni geri döndür.” dedi |