Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 69 - العَنكبُوت - Page - Juz 21
﴿وَٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ فِينَا لَنَهۡدِيَنَّهُمۡ سُبُلَنَاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَمَعَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴾
[العَنكبُوت: 69]
﴿والذين جاهدوا فينا لنهدينهم سبلنا وإن الله لمع المحسنين﴾ [العَنكبُوت: 69]
| Ibni Kesir Bizim uğrumuzda mücahede edenleri elbette yollarımıza eriştiririz. Şüphesiz ki Allah, ihsan edenlerle beraberdir |
| Gultekin Onan Bizim ugrumuzda cihad edenlere, suphesiz yollarımızı gosteririz. Gercekten Tanrı, ihsan edenlerle beraberdir |
| Gultekin Onan Bizim uğrumuzda cihad edenlere, şüphesiz yollarımızı gösteririz. Gerçekten Tanrı, ihsan edenlerle beraberdir |
| Hasan Basri Cantay Bizim ugrumuzda mucahede edenler (e gelince:) Biz onlara elbette yollarımızı gosteririz. Subhesiz ki Allah her halde ihsan erbabiyle beraberdir |
| Hasan Basri Cantay Bizim uğrumuzda mücâhede edenler (e gelince:) Biz onlara elbette yollarımızı gösteririz. Şübhesiz ki Allah her halde ihsan erbâbiyle beraberdir |
| Iskender Ali Mihr Ve Bizim ugrumuzda (nefsleri ile ve Allah´ın dusmanları ile) cihad edenleri, mutlaka Bizim yollarımıza (Sıratı Mustakimler´e) hidayet ederiz (ulastırırız). Ve muhakkak ki Allah, mutlaka muhsinlerle beraberdir |
| Iskender Ali Mihr Ve Bizim uğrumuzda (nefsleri ile ve Allah´ın düşmanları ile) cihad edenleri, mutlaka Bizim yollarımıza (Sıratı Mustakîmler´e) hidayet ederiz (ulaştırırız). Ve muhakkak ki Allah, mutlaka muhsinlerle beraberdir |