Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah al-‘Imran ayat 166 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿وَمَآ أَصَٰبَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴾
[آل عِمران: 166]
﴿وما أصابكم يوم التقى الجمعان فبإذن الله وليعلم المؤمنين﴾ [آل عِمران: 166]
| Ibni Kesir İki ordu karşılaştığı gün size gelen musibet, Allah´ın emriyleydi. Bu; mü´minleri belirtmek içindi |
| Gultekin Onan Iki toplulugun karsı karsıya geldigi gun, size isabet eden ancak Tanrı´nın izniyle idi. (Bu, Tanrı´nın) inanclıları ayırdetmesi; (ve) |
| Gultekin Onan İki topluluğun karşı karşıya geldiği gün, size isabet eden ancak Tanrı´nın izniyle idi. (Bu, Tanrı´nın) inançlıları ayırdetmesi; (ve) |
| Hasan Basri Cantay Iki ordu karsılasdıgı gun size gelen musıybet Allahın emriyle idi. (Bu, Allahın) mu´minleri ayırd etmesi |
| Hasan Basri Cantay İki ordu karşılaşdığı gün size gelen musıybet Allahın emriyle idi. (Bu, Allahın) mü´minleri ayırd etmesi |
| Iskender Ali Mihr Ve iki toplulugun karsılastıgı o gun, size isabet eden sey (musibet) ancak Allah´ın izniyleydi ve mu´minleri bilmesi (belirlenmesi) icindi |
| Iskender Ali Mihr Ve iki topluluğun karşılaştığı o gün, size isabet eden şey (musibet) ancak Allah´ın izniyleydi ve mü´minleri bilmesi (belirlenmesi) içindi |