Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-Ahzab ayat 12 - الأحزَاب - Page - Juz 21
﴿وَإِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورٗا ﴾
[الأحزَاب: 12]
﴿وإذ يقول المنافقون والذين في قلوبهم مرض ما وعدنا الله ورسوله إلا﴾ [الأحزَاب: 12]
| Ibni Kesir Ve hani münafıklar ve kalblerinde bir hastalık bulunanlar: Allah ve Rasulü bize sadece boş vaadlerde bulundular, diyorlardı |
| Gultekin Onan Hani, munafık olanlar ve kalplerinde hastalık bulunanlar: "Tanrı ve Resulu bize bos bir aldanıstan baska bir sey vadetmedi" diyorlardı |
| Gultekin Onan Hani, münafık olanlar ve kalplerinde hastalık bulunanlar: "Tanrı ve Resulü bize boş bir aldanıştan başka bir şey vadetmedi" diyorlardı |
| Hasan Basri Cantay O vakit munafıklarla kalblerinde bir maraz bulunanlar «Allah ve Resulu bize bir aldatısdan baska bir sey va´d etmemis» diyorlardı |
| Hasan Basri Cantay O vakit münafıklarla kalblerinde bir maraz bulunanlar «Allah ve Resulü bize bir aldatışdan başka bir şey va´d etmemiş» diyorlardı |
| Iskender Ali Mihr Ve munafıklar ve kalplerinde maraz (hastalık, suphe) bulunanlar: "Allah ve resulu gururdan (aldatmaktan) baska bir sey vaadetmedi." diyorlardı |
| Iskender Ali Mihr Ve münafıklar ve kalplerinde maraz (hastalık, şüphe) bulunanlar: "Allah ve resûlü gururdan (aldatmaktan) başka bir şey vaadetmedi." diyorlardı |