Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-Ahzab ayat 40 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٖ مِّن رِّجَالِكُمۡ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا ﴾
[الأحزَاب: 40]
﴿ما كان محمد أبا أحد من رجالكم ولكن رسول الله وخاتم النبيين﴾ [الأحزَاب: 40]
| Ibni Kesir Muhammed; sizin adamlarınızdan herhangi birisinin babası değildir, sadece Allah´ın Rasulü ve peygamberlerin hatemidir. Allah, her şeyi bilendir |
| Gultekin Onan Muhammed, sizin erkeklerinizden hicbirinin babası degildir, ancak o, Tanrı´nın Resulu ve peygamberlerin sonuncusudur. Tanrı, her seyi bilendir |
| Gultekin Onan Muhammed, sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir, ancak o, Tanrı´nın Resulü ve peygamberlerin sonuncusudur. Tanrı, her şeyi bilendir |
| Hasan Basri Cantay Muhammed, adamlarınızdan hic birinin babası degildir. Fakat Allahın Resulu ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her sey´i hakkıyle bilendir |
| Hasan Basri Cantay Muhammed, adamlarınızdan hiç birinin babası değildir. Fakat Allahın Resulü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah her şey´i hakkıyle bilendir |
| Iskender Ali Mihr Muhammed (A.S), sizin erkeklerinizden hicbirinin babası olmamıstır (degildir). Fakat Allah´ın Resul´u ve Nebiler´in (Peygamberler´in) Hatemi´dir (Sonuncusu). Allah, herseyi en iyi bilendir |
| Iskender Ali Mihr Muhammed (A.S), sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası olmamıştır (değildir). Fakat Allah´ın Resûl´ü ve Nebîler´in (Peygamberler´in) Hatemi´dir (Sonuncusu). Allah, herşeyi en iyi bilendir |