De ki: Hak gelmistir. Artık batıl, ne yeniden bir sey ortaya koyabilir, - Surah Saba’ ayat 49 in Turkish_Ibni

﴿قُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا يُبۡدِئُ ٱلۡبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ ﴾
[سَبإ: 49]

De ki: Hak gelmistir. Artık batıl, ne yeniden bir sey ortaya koyabilir, ne de geri getirebilir

﴿قل جاء الحق وما يبدئ الباطل وما يعيد﴾ [سَبإ: 49]

Ibni Kesir
De ki: Hak gelmiştir. Artık batıl, ne yeniden bir şey ortaya koyabilir, ne de geri getirebilir

Gultekin Onan
De ki: "Hak geldi; batıl ise ne (bir sey) ortaya cıkarabilir, ne geri getirebilir

Gultekin Onan
De ki: "Hak geldi; batıl ise ne (bir şey) ortaya çıkarabilir, ne geri getirebilir

Hasan Basri Cantay
De ki: «Hak geldi. Baatıl ne ibtidaen, ne de iadeten (hicbir sey yaratmıya) kaadir olamaz»

Hasan Basri Cantay
De ki: «Hak geldi. Baatıl ne ibtidâen, ne de iâdeten (hiçbir şey yaratmıya) kaadir olamaz»

Iskender Ali Mihr
De ki: "Hak geldi, batıl (bir sey) zuhur ettiremez ve geri getiremez

Iskender Ali Mihr
De ki: "Hak geldi, bâtıl (bir şey) zuhur ettiremez ve geri getiremez