Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah As-saffat ayat 177 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ ﴾
[الصَّافَات: 177]
﴿فإذا نـزل بساحتهم فساء صباح المنذرين﴾ [الصَّافَات: 177]
| Ibni Kesir Fakat o, yurtlarına indiğinde uyarılanların sabahı ne kötü olur |
| Gultekin Onan Fakat (azab) onların sahasına indigi zaman uyarılıp korkutulanların sabahı ne kotu olur |
| Gultekin Onan Fakat (azab) onların sahasına indiği zaman uyarılıp korkutulanların sabahı ne kötü olur |
| Hasan Basri Cantay Fakat bu, onların bolgesine cokunce (gelecek tehlikelerle oteden beri) korkutulan onların sabahı ne kotu (olacak) dır |
| Hasan Basri Cantay Fakat bu, onların bölgesine çökünce (gelecek tehlikelerle öteden beri) korkutulan onların sabahı ne kötü (olacak) dır |
| Iskender Ali Mihr Onların sahasına (bulundukları yere) (azap) indigi zaman, iste (o gun) uyarılanların sabahı (ne kadar) kotu oldu (olacak) |
| Iskender Ali Mihr Onların sahasına (bulundukları yere) (azap) indiği zaman, işte (o gün) uyarılanların sabahı (ne kadar) kötü oldu (olacak) |