Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Ash-Shura ayat 34 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿أَوۡ يُوبِقۡهُنَّ بِمَا كَسَبُواْ وَيَعۡفُ عَن كَثِيرٖ ﴾
[الشُّوري: 34]
﴿أو يوبقهن بما كسبوا ويعف عن كثير﴾ [الشُّوري: 34]
| Ibni Kesir Yahut yaptıklarına karşılık onları helak eder. Bir çoğunu da bağışlar |
| Gultekin Onan Ya da kazandıkları dolayısıyla onları yok eder, bir cogunu da affeder |
| Gultekin Onan Ya da kazandıkları dolayısıyla onları yok eder, bir çoğunu da affeder |
| Hasan Basri Cantay Yahud (Allah bu gemileri, binenlerin) kazandıkları (gunahlar) yuzunden (fırtına ile batırıb) helak eder. (Iclerindekilerden) bir cogunu da bagıslar (kurtarır) |
| Hasan Basri Cantay Yahud (Allah bu gemileri, binenlerin) kazandıkları (günâhlar) yüzünden (fırtına ile batırıb) helak eder. (İçlerindekilerden) bir çoğunu da bağışlar (kurtarır) |
| Iskender Ali Mihr Veya kazandıkları (yaptıkları) sebebiyle onları helake surukler ve onların cogunu (da) affeder |
| Iskender Ali Mihr Veya kazandıkları (yaptıkları) sebebiyle onları helâke sürükler ve onların çoğunu (da) affeder |