अथवा विनाश[1] कर दे उन (नावों) का, उनके करतूतों के बदले और

﴿أَوۡ يُوبِقۡهُنَّ بِمَا كَسَبُواْ وَيَعۡفُ عَن كَثِيرٖ ﴾
[الشُّوري: 34]

अथवा विनाश[1] कर दे उन (नावों) का, उनके करतूतों के बदले और वह क्षमा करता है बहुत कुछ।

﴿أو يوبقهن بما كسبوا ويعف عن كثير﴾ [الشُّوري: 34]

Maulana Azizul Haque Al Umari
athava vinaash[1] kar de un (naavon) ka, unake karatooton ke badale aur vah kshama karata hai bahut kuchh

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
ya unako unakee kamaee ke kaaran vinasht kar de aur bahuto ko maaf bhee kar de

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
या उनको उनकी कमाई के कारण विनष्ट कर दे और बहुतो को माफ़ भी कर दे

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
(ya vah chaahe to) unako unake aamaal (bad) ke sabab tabaah kar de

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
(या वह चाहे तो) उनको उनके आमाल (बद) के सबब तबाह कर दे