Quran with Turkish translation - Surah Ash-Shura ayat 34 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿أَوۡ يُوبِقۡهُنَّ بِمَا كَسَبُواْ وَيَعۡفُ عَن كَثِيرٖ ﴾
[الشُّوري: 34]
﴿أو يوبقهن بما كسبوا ويعف عن كثير﴾ [الشُّوري: 34]
| Abdulbaki Golpinarli Yahut da, kazandıkları suclar yuzunden fırtınalarla helak eder gemileri ve cogunu da bagıslar |
| Adem Ugur Yahut yaptıkları yuzunden onları helak eder. Bircogunu da affeder (kurtarır) |
| Adem Ugur Yahut yaptıkları yüzünden onları helâk eder. Birçoğunu da affeder (kurtarır) |
| Ali Bulac Ya da kazandıkları dolayısıyla onları yok eder, bir cogunu da affeder |
| Ali Bulac Ya da kazandıkları dolayısıyla onları yok eder, bir çoğunu da affeder |
| Ali Fikri Yavuz Yahud dilerse, kazandıkları gunah yuzunden, onları denizde helak eder. Fakat Allah, (onlardan gunahların) cogunu bagıslar (da kendilerini cezalandırmaz) |
| Ali Fikri Yavuz Yahud dilerse, kazandıkları günah yüzünden, onları denizde helâk eder. Fakat Allah, (onlardan günahların) çoğunu bağışlar (da kendilerini cezalandırmaz) |
| Celal Y Ld R M Veya o (gemilerdekileri) isledikleri (gunah ve vebal) yuzunden (gemileri batırarak) yok eder, cogunu da affeder |
| Celal Y Ld R M Veya o (gemilerdekileri) işledikleri (günah ve vebal) yüzünden (gemileri batırarak) yok eder, çoğunu da affeder |