Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-Jathiyah ayat 12 - الجاثِية - Page - Juz 25
﴿۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡبَحۡرَ لِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ فِيهِ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴾
[الجاثِية: 12]
﴿الله الذي سخر لكم البحر لتجري الفلك فيه بأمره ولتبتغوا من فضله﴾ [الجاثِية: 12]
| Ibni Kesir Emri gereğince denizde yüzmek üzere gemileri ve lutfedip verdiği rızkı aramanız için denizi size boyun eğdiren Allah´tır. Umulur ki şükredersiniz |
| Gultekin Onan Tanrı, kendi buyruguyla gemiler akıp gitsin ve O´nun fazlından ararsınız diye sizin icin denize boyun egdirdi. Umulur ki sukredersiniz |
| Gultekin Onan Tanrı, kendi buyruğuyla gemiler akıp gitsin ve O´nun fazlından ararsınız diye sizin için denize boyun eğdirdi. Umulur ki şükredersiniz |
| Hasan Basri Cantay Allah, Emir (ve izn) iyle — icinde gemilerin akıb gitmesi icin, fazl (-u kerem) inden (nasıyb) aramanız icin — size denizi musahhar etmis olandır. Gerekdir ki sukredesiniz |
| Hasan Basri Cantay Allah, Emir (ve izn) iyle — içinde gemilerin akıb gitmesi için, fazl (-u kerem) inden (nasıyb) aramanız için — size denizi müsahhar etmiş olandır. Gerekdir ki şükredesiniz |
| Iskender Ali Mihr O Allah ki, icinde gemileri O´nun emriyle yuzdurmeniz icin denizi size musahhar (emre amade) kıldı. Ve O´nun fazlından istemeniz icin. Umulur ki, boylece siz sukredersiniz |
| Iskender Ali Mihr O Allah ki, içinde gemileri O´nun emriyle yüzdürmeniz için denizi size musahhar (emre amade) kıldı. Ve O´nun fazlından istemeniz için. Umulur ki, böylece siz şükredersiniz |