Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-Fath ayat 7 - الفَتح - Page - Juz 26
﴿وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ﴾
[الفَتح: 7]
﴿ولله جنود السموات والأرض وكان الله عزيزا حكيما﴾ [الفَتح: 7]
| Ibni Kesir Göklerin ve yerin orduları Allah´ındır. Allah; Aziz, Hakim olandır |
| Gultekin Onan Goklerin ve yerin orduları Tanrı´nındır. Tanrı, ustun ve guclu olandır, hukum ve hikmet sahibidir |
| Gultekin Onan Göklerin ve yerin orduları Tanrı´nındır. Tanrı, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir |
| Hasan Basri Cantay Goklerin ve yerin (azab) orduları (da rahmet ve nusret orduları gibi) Allahındır. Allah mutlak kaadirdir, yegane hukum ve hikmet saahibidir |
| Hasan Basri Cantay Göklerin ve yerin (azâb) orduları (da rahmet ve nusret orduları gibi) Allahındır. Allah mutlak kaadirdir, yegâne hukûm ve hikmet saahibidir |
| Iskender Ali Mihr Ve goklerin ve yerin orduları Allah´ındır. Ve Allah; Aziz´dir, Hakim´dir |
| Iskender Ali Mihr Ve göklerin ve yerin orduları Allah´ındır. Ve Allah; Azîz´dir, Hakîm´dir |