Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-Ma’idah ayat 99 - المَائدة - Page - Juz 7
﴿مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ ﴾
[المَائدة: 99]
﴿ما على الرسول إلا البلاغ والله يعلم ما تبدون وما تكتمون﴾ [المَائدة: 99]
| Ibni Kesir Peygamberin vazifesi sadece tebliğdir. Allah; sizin açıkladıklarınızı da, gizlediklerinizi de bilir |
| Gultekin Onan Elciye tebligden baska (yukumluluk) yoktur. Tanrı acıga vurduklarınızı da, gizli tuttuklarınızı da bilir |
| Gultekin Onan Elçiye tebliğden başka (yükümlülük) yoktur. Tanrı açığa vurduklarınızı da, gizli tuttuklarınızı da bilir |
| Hasan Basri Cantay Peygamberin uzerinde tebligden baska (hic bir vazife) yokdur. Allah ne acıklar, ne gizlerseniz (hepsini) bilir |
| Hasan Basri Cantay Peygamberin üzerinde tebliğden başka (hiç bir vazîfe) yokdur. Allah ne açıklar, ne gizlerseniz (hepsini) bilir |
| Iskender Ali Mihr Resul´un uzerinde tebligden (bildirmekten) baska bir sorumluluk yoktur. Ve Allah, acıkladıgınızı da gizlediginizi de bilir |
| Iskender Ali Mihr Resûl´ün üzerinde tebliğden (bildirmekten) başka bir sorumluluk yoktur. Ve Allâh, açıkladığınızı da gizlediğinizi de bilir |