Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-Qamar ayat 42 - القَمَر - Page - Juz 27
﴿كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ ﴾
[القَمَر: 42]
﴿كذبوا بآياتنا كلها فأخذناهم أخذ عزيز مقتدر﴾ [القَمَر: 42]
| Ibni Kesir Onlar, bütün ayetlerimizi yalanladılar. Biz de kendilerini, çok kuvvetli ve kudretli bir yakalayışla yakaladık |
| Gultekin Onan Onlar bizim ayetlerimizin tumunu yalanladılar. Biz de onları ustun ve guclu, kudretli olanın yakalayısıyla yakalayıverdik |
| Gultekin Onan Onlar bizim ayetlerimizin tümünü yalanladılar. Biz de onları üstün ve güçlü, kudretli olanın yakalayışıyla yakalayıverdik |
| Hasan Basri Cantay Onlar bizim ayetlerimizin hepsini tekzib etdiler. Biz de kendilerini cok kuvvetli, kudretli bir yakalayısla yakaladık |
| Hasan Basri Cantay Onlar bizim âyetlerimizin hepsini tekzîb etdiler. Biz de kendilerini çok kuvvetli, kudretli bir yakalayışla yakaladık |
| Iskender Ali Mihr Ayetlerimizin hepsini yalanladılar. Bu sebeple onları ustun kudret sahibinin yakalayısı ile yakalayıp aldık (helak ettik) |
| Iskender Ali Mihr Âyetlerimizin hepsini yalanladılar. Bu sebeple onları üstün kudret sahibinin yakalayışı ile yakalayıp aldık (helâk ettik) |