Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-A‘raf ayat 166 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿فَلَمَّا عَتَوۡاْ عَن مَّا نُهُواْ عَنۡهُ قُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ ﴾
[الأعرَاف: 166]
﴿فلما عتوا عن ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خاسئين﴾ [الأعرَاف: 166]
| Ibni Kesir Böylece onlar, serkeşlik ederek yasak edileni yapmakta ısrar edince; aşağılık maymunlar olun, dedik |
| Gultekin Onan Onlar, kendisinden sakındırıldıkları seyi ´yapmada israr edip baskaldırınca´ onlara: "Asagılık maymunlar olun" dedik |
| Gultekin Onan Onlar, kendisinden sakındırıldıkları şeyi ´yapmada israr edip başkaldırınca´ onlara: "Aşağılık maymunlar olun" dedik |
| Hasan Basri Cantay Bu suretle onlar serkeslik ederek yasak edileni yapmakda ısraar edince kendilerine: «Hor ve zelil maymunlar olun» dedik |
| Hasan Basri Cantay Bu suretle onlar serkeşlik ederek yasak edileni yapmakda ısraar edince kendilerine: «Hor ve zelil maymunlar olun» dedik |
| Iskender Ali Mihr Boylece onlar, ondan nehyedildikleri seyde haddi asınca, onlara: “Asagılık maymunlar olun!” dedik |
| Iskender Ali Mihr Böylece onlar, ondan nehyedildikleri şeyde haddi aşınca, onlara: “Aşağılık maymunlar olun!” dedik |