Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Nuh ayat 6 - نُوح - Page - Juz 29
﴿فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارٗا ﴾
[نُوح: 6]
﴿فلم يزدهم دعائي إلا فرارا﴾ [نُوح: 6]
| Ibni Kesir Ne var ki benim davetim; sadece benden uzaklaşmalarını artırdı |
| Gultekin Onan Fakat davet etmem, bir kacıstan baskasını arttırmadı |
| Gultekin Onan Fakat davet etmem, bir kaçıştan başkasını arttırmadı |
| Hasan Basri Cantay «Fakat benim da´vetim (imandan) kacma (ların) dan baska (bir sey´i) artırmadı» |
| Hasan Basri Cantay «Fakat benim da´vetim (îmandan) kaçma (ların) dan başka (bir şey´i) artırmadı» |
| Iskender Ali Mihr Fakat benim davetim, (benden) kacıslarından (uzaklasmalarından) baska bir seyi artırmadı |
| Iskender Ali Mihr Fakat benim davetim, (benden) kaçışlarından (uzaklaşmalarından) başka bir şeyi artırmadı |