Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah An-Nazi‘at ayat 40 - النَّازعَات - Page - Juz 30
﴿وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ ﴾
[النَّازعَات: 40]
﴿وأما من خاف مقام ربه ونهى النفس عن الهوى﴾ [النَّازعَات: 40]
| Ibni Kesir Kim de Rabbının makamından korkup da nefsini heveslerden alıkoyduysa |
| Gultekin Onan Kim rabbinin makamından korkar ve nefsi hevadan sakındırırsa |
| Gultekin Onan Kim rabbinin makamından korkar ve nefsi hevadan sakındırırsa |
| Hasan Basri Cantay Amma, kim Rabbinin makaamından korkdu, nefsini heva (ve hevesin) den alıkoyduysa |
| Hasan Basri Cantay Amma, kim Rabbinin makaamından korkdu, nefsini hevâ (ve hevesin) den alıkoyduysa |
| Iskender Ali Mihr Ve fakat, kim Rabbinin makamından korkmus ve nefsini heveslerinden nehyetmis ise (heveslerine uymamıssa) |
| Iskender Ali Mihr Ve fakat, kim Rabbinin makamından korkmuş ve nefsini heveslerinden nehyetmiş ise (heveslerine uymamışsa) |