Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-MuTaffifin ayat 12 - المُطَففين - Page - Juz 30
﴿وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴾
[المُطَففين: 12]
﴿وما يكذب به إلا كل معتد أثيم﴾ [المُطَففين: 12]
| Ibni Kesir Halbuki onu, azgın günahkardan başka kimse yalanlamaz |
| Gultekin Onan Oysa onu, ´sınır tanımaz, saldırgan´, gunahkar olandan baskası yalanlamaz |
| Gultekin Onan Oysa onu, ´sınır tanımaz, saldırgan´, günahkar olandan başkası yalanlamaz |
| Hasan Basri Cantay Halbuki onu haddi askın ve taskın, gunaha duskun olan her kisiden baskası yalan saymaz |
| Hasan Basri Cantay Halbuki onu haddi aşkın ve taşkın, günâha düşkün olan her kişiden başkası yalan saymaz |
| Iskender Ali Mihr Ve onu (din gununu), haddi asan asi gunahkarların hepsi haric, kimse yalanlamaz |
| Iskender Ali Mihr Ve onu (dîn gününü), haddi aşan asi günahkârların hepsi hariç, kimse yalanlamaz |