Quran with Turkish_Tefhim translation - Surah Ta-Ha ayat 102 - طه - Page - Juz 16
﴿يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ وَنَحۡشُرُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ زُرۡقٗا ﴾
[طه: 102]
﴿يوم ينفخ في الصور ونحشر المجرمين يومئذ زرقا﴾ [طه: 102]
| Tefhim Ul Kuran Sur´a ufurulecegi gun, biz suclu gunahkarları o gun, (yuzleri kara, gozleri) gomgok (kaskatı ve kor) olarak toplayacagız |
| Shaban Britch Sur’a uflendigi gun, iste o gun, sucluların gozleri (korkudan) mavi olur ve bu sekilde hasrederiz |
| Shaban Britch Sur’a üflendiği gün, işte o gün, suçluların gözleri (korkudan) mavi olur ve bu şekilde haşrederiz |
| Suat Yildirim Sura uflenecegi gun, Biz suclu kafirleri, gozleri (korku ve heyecandan) gomgok vaziyette hasredip toplayacagız |
| Suat Yildirim Sûra üfleneceği gün, Biz suçlu kâfirleri, gözleri (korku ve heyecandan) gömgök vaziyette haşredip toplayacağız |
| Suleyman Ates O gun Sur'a uflenir ve o gun sucluları, gomgok (kor bir durumda) sureriz |
| Suleyman Ates O gün Sur'a üflenir ve o gün suçluları, gömgök (kör bir durumda) süreriz |