Quran with Turkish_Tefhim translation - Surah Ta-Ha ayat 117 - طه - Page - Juz 16
﴿فَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوّٞ لَّكَ وَلِزَوۡجِكَ فَلَا يُخۡرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلۡجَنَّةِ فَتَشۡقَىٰٓ ﴾
[طه: 117]
﴿فقلنا ياآدم إن هذا عدو لك ولزوجك فلا يخرجنكما من الجنة فتشقى﴾ [طه: 117]
| Tefhim Ul Kuran Bunun uzerine dedik ki: «Ey Adem, bu gercekten sana da, esine de dusmandır; sakın sizi cennetten surup cıkarmasın, sonra mutsuz olursun.» |
| Shaban Britch Ey Adem, bu senin ve esinin dusmanıdır. sakın sizi cennetten cıkarmasın, yoksa sıkıntı cekersin, dedik |
| Shaban Britch Ey Adem, bu senin ve eşinin düşmanıdır. sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa sıkıntı çekersin, dedik |
| Suat Yildirim Biz de dedik ki: “Adem! Iyi bil ki bu, sana da esine de tam bir dusmandır. Sakın sizi cennetten cıkarmasın, sonra perisan olur, helake suruklenirsin!” |
| Suat Yildirim Biz de dedik ki: “Âdem! İyi bil ki bu, sana da eşine de tam bir düşmandır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, sonra perişan olur, helâke sürüklenirsin!” |
| Suleyman Ates Dedik ki: "Ey Adem, bu, senin ve esinin dusmanıdır. Sakın, sizi cennetten cıkarmasın, sonra yorulursun |
| Suleyman Ates Dedik ki: "Ey Adem, bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın, sizi cennetten çıkarmasın, sonra yorulursun |