Quran with Turkish_Tefhim translation - Surah Ar-Rum ayat 44 - الرُّوم - Page - Juz 21
﴿مَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِأَنفُسِهِمۡ يَمۡهَدُونَ ﴾
[الرُّوم: 44]
﴿من كفر فعليه كفره ومن عمل صالحا فلأنفسهم يمهدون﴾ [الرُّوم: 44]
| Tefhim Ul Kuran Kim kufre saparsa, artık onun kufru kendi aleyhinedir; kim de salih bir amelde bulunursa, artık onlar da kendi lehlerine olarak (cennetteki yerlerini) doseyip hazırlamaktadırlar |
| Shaban Britch Kim kufrederse, kafirligi kendisinedir. Salih amel isleyenler ise, kendilerine (Cennet'i) hazırlamıs olurlar |
| Shaban Britch Kim küfrederse, kâfirliği kendisinedir. Salih amel işleyenler ise, kendilerine (Cennet'i) hazırlamış olurlar |
| Suat Yildirim Kim inkar ederse inkarının zararı kendisinedir. Kimler de guzel ve makbul isler yaparlarsa, onlar da kendileri lehine iyi bir hazırlık yapmıs olurlar |
| Suat Yildirim Kim inkâr ederse inkârının zararı kendisinedir. Kimler de güzel ve makbul işler yaparlarsa, onlar da kendileri lehine iyi bir hazırlık yapmış olurlar |
| Suleyman Ates Kim inkar ederse, inkarı kendi aleyhinedir. Iyi bir is yapanlar da (cennette) kendileri icin yer hazırlamaktadırlar |
| Suleyman Ates Kim inkar ederse, inkarı kendi aleyhinedir. İyi bir iş yapanlar da (cennette) kendileri için yer hazırlamaktadırlar |