Quran with Turkish_Tefhim translation - Surah FaTir ayat 15 - فَاطِر - Page - Juz 22
﴿۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ ﴾
[فَاطِر: 15]
﴿ياأيها الناس أنتم الفقراء إلى الله والله هو الغني الحميد﴾ [فَاطِر: 15]
| Tefhim Ul Kuran Ey insanlar, siz Allah´a (karsı fakir olan) muhtaclarsınız; Allah ise, Ganiy (hic bir seye ihtiyacı olmayan)dır, Hamid (ovulmeye layık)tır |
| Shaban Britch Ey Insanlar, siz Allah’a muhtacsınız. Allah zengin, hamde layık olan O’ dur |
| Shaban Britch Ey İnsanlar, siz Allah’a muhtaçsınız. Allah zengin, hamde layık olan O’ dur |
| Suat Yildirim Ey insanlar! Siz hepiniz Allah'a muhtacsınız. Hicbir seye ihtiyacı olmayan, her turlu ovgulere ve hamdlere layık olan ise ancak Allah’dır |
| Suat Yildirim Ey insanlar! Siz hepiniz Allah'a muhtaçsınız. Hiçbir şeye ihtiyacı olmayan, her türlü övgülere ve hamdlere lâyık olan ise ancak Allah’dır |
| Suleyman Ates Ey insanlar, siz Allah'a muhtacsınız, Allah ise, iste zengin ve hamde layık olan O'dur |
| Suleyman Ates Ey insanlar, siz Allah'a muhtaçsınız, Allah ise, işte zengin ve hamde layık olan O'dur |