Böylece onu bağışladık. Şüphesiz onun bizim katımızda gerçekten bir yakınlığı ve varılacak

﴿فَغَفَرۡنَا لَهُۥ ذَٰلِكَۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ ﴾
[صٓ: 25]

Böylece onu bağışladık. Şüphesiz onun bizim katımızda gerçekten bir yakınlığı ve varılacak güzel bir yeri vardır

﴿فغفرنا له ذلك وإن له عندنا لزلفى وحسن مآب﴾ [صٓ: 25]

Tefhim Ul Kuran
Boylece onu bagısladık. Suphesiz onun bizim katımızda gercekten bir yakınlıgı ve varılacak guzel bir yeri vardır

Shaban Britch
Iste boylece biz onu bagıslamıstık. Katımızda onun icin bir yakınlık ve varılacak guzel bir yeri vardır

Shaban Britch
İşte böylece biz onu bağışlamıştık. Katımızda onun için bir yakınlık ve varılacak güzel bir yeri vardır

Suat Yildirim
Onun bu hatasını bagısladık. Muhakkak ki onun Bize yakınlıgı ve guzel bir akıbeti vardır

Suat Yildirim
Onun bu hatasını bağışladık. Muhakkak ki onun Bize yakınlığı ve güzel bir âkıbeti vardır

Suleyman Ates
Biz de ondan bunu affettik. Yanımızda onun bir yakınlıgı ve guzel bir gelecegi vardır

Suleyman Ates
Biz de ondan bunu affettik. Yanımızda onun bir yakınlığı ve güzel bir geleceği vardır