Quran with Turkish_Tefhim translation - Surah Ash-Shura ayat 30 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٖ فَبِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٖ ﴾
[الشُّوري: 30]
﴿وما أصابكم من مصيبة فبما كسبت أيديكم ويعفو عن كثير﴾ [الشُّوري: 30]
| Tefhim Ul Kuran Size isabet eden her musibet, (ancak) ellerinizin kazanmakta oldugu dolayısıyladır. (Allah,) Cogunu da affeder |
| Shaban Britch Size isabet eden her musibet, ellerinizle kazandıklarınız sebebiyledir. Cogunu da affeder |
| Shaban Britch Size isabet eden her musibet, ellerinizle kazandıklarınız sebebiyledir. Çoğunu da affeder |
| Suat Yildirim Basınıza gelen her musibet, islediginiz gunahlar (ihmal ve kusurlarınız) sebebiyledir, hatta Allah gunahlarınızın cogunu da affeder |
| Suat Yildirim Başınıza gelen her musîbet, işlediğiniz günahlar (ihmal ve kusurlarınız) sebebiyledir, hatta Allah günahlarınızın çoğunu da affeder |
| Suleyman Ates Basınıza gelen herhangi bir musibet kendi ellerinizin yaptıgı (isler) yuzundendir. (Allah, hatalarınızın) Bircogunu da affeder |
| Suleyman Ates Başınıza gelen herhangi bir musibet kendi ellerinizin yaptığı (işler) yüzündendir. (Allah, hatalarınızın) Birçoğunu da affeder |