Quran with French translation - Surah Ash-Shura ayat 30 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٖ فَبِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٖ ﴾
[الشُّوري: 30]
﴿وما أصابكم من مصيبة فبما كسبت أيديكم ويعفو عن كثير﴾ [الشُّوري: 30]
| Islamic Foundation Aucun malheur ne vous frappe qui ne soit du aux œuvres commises de vos propres mains. Et Il (vous en) pardonne beaucoup |
| Islamic Foundation Aucun malheur ne vous frappe qui ne soit dû aux œuvres commises de vos propres mains. Et Il (vous en) pardonne beaucoup |
| Muhammad Hameedullah Tout malheur qui vous atteint est du a ce que vos mains ont acquis. Et Il pardonne beaucoup |
| Muhammad Hamidullah Tout malheur qui vous atteint est du a ce que vos mains ont acquis. Et Il pardonne beaucoup |
| Muhammad Hamidullah Tout malheur qui vous atteint est dû à ce que vos mains ont acquis. Et Il pardonne beaucoup |
| Rashid Maash Nul malheur ne vous frappe qui ne soit le fruit de vos propres peches, dont Il efface pourtant une grande partie |
| Rashid Maash Nul malheur ne vous frappe qui ne soit le fruit de vos propres péchés, dont Il efface pourtant une grande partie |
| Shahnaz Saidi Benbetka Tout malheur qui vous accable n’est que la consequence de vos propres actes, qu’Il pardonne pourtant pour une large part |
| Shahnaz Saidi Benbetka Tout malheur qui vous accable n’est que la conséquence de vos propres actes, qu’Il pardonne pourtant pour une large part |