আর তোমাদের যে বিপদ-আপদ ঘটে তা তোমাদের হাত যা অর্জন করেছে তার

﴿وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٖ فَبِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٖ ﴾
[الشُّوري: 30]

আর তোমাদের যে বিপদ-আপদ ঘটে তা তোমাদের হাত যা অর্জন করেছে তার কারণে এবং অনেক অপরাধ তিনি ক্ষমা করে দেন।

﴿وما أصابكم من مصيبة فبما كسبت أيديكم ويعفو عن كثير﴾ [الشُّوري: 30]

Abu Bakr Zakaria
Ara tomadera ye bipada-apada ghate ta tomadera hata ya arjana kareche tara karane ebam aneka aparadha tini ksama kare dena

Abu Bakr Zakaria
Āra tōmādēra yē bipada-āpada ghaṭē tā tōmādēra hāta yā arjana karēchē tāra kāraṇē ēbaṁ anēka aparādha tini kṣamā karē dēna

Muhiuddin Khan
তোমাদের উপর যেসব বিপদ-আপদ পতিত হয়, তা তোমাদের কর্মেরই ফল এবং তিনি তোমাদের অনেক গোনাহ ক্ষমা করে দেন।

Muhiuddin Khan
Tomadera upara yesaba bipada-apada patita haya, ta tomadera karmera'i phala ebam tini tomadera aneka gonaha ksama kare dena.

Muhiuddin Khan
Tōmādēra upara yēsaba bipada-āpada patita haẏa, tā tōmādēra karmēra'i phala ēbaṁ tini tōmādēra anēka gōnāha kṣamā karē dēna.

Zohurul Hoque
আর বিপদ-আপদের যা তোমাদের আঘাত করে তা তো তোমার হাত যা অর্জন করেছে সে-জন্য, আর তিনি অনেকটা ক্ষমা করে দেন।

Zohurul Hoque
Ara bipada-apadera ya tomadera aghata kare ta to tomara hata ya arjana kareche se-jan'ya, ara tini anekata ksama kare dena.

Zohurul Hoque
Āra bipada-āpadēra yā tōmādēra āghāta karē tā tō tōmāra hāta yā arjana karēchē sē-jan'ya, āra tini anēkaṭā kṣamā karē dēna.