Orada bir kadeh kapışır çekişirler ki, onda, ne ´boş ve saçma bir

﴿يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ ﴾
[الطُّور: 23]

Orada bir kadeh kapışır çekişirler ki, onda, ne ´boş ve saçma bir söz´, ne de bir günaha sokma yoktur

﴿يتنازعون فيها كأسا لا لغو فيها ولا تأثيم﴾ [الطُّور: 23]

Tefhim Ul Kuran
Orada bir kadeh kapısır cekisirler ki, onda, ne ´bos ve sacma bir soz´, ne de bir gunaha sokma yoktur

Shaban Britch
Orada birbirlerine kadeh sunarlar. Ama burada (icki yuzunden) ne sacmalama vardır ne de gunaha girmek

Shaban Britch
Orada birbirlerine kadeh sunarlar. Ama burada (içki yüzünden) ne saçmalama vardır ne de günaha girmek

Suat Yildirim
Onlar orada icecek kadehleri kapsırlar ki bunları icmede ne sacma sapan konusma olur, ne de gunaha girilir

Suat Yildirim
Onlar orada içecek kadehleri kapşırlar ki bunları içmede ne saçma sapan konuşma olur, ne de günaha girilir

Suleyman Ates
Orada bir kadeh kapısırlar ki icinde ne sacmalama var, ne de gunaha sokma

Suleyman Ates
Orada bir kadeh kapışırlar ki içinde ne saçmalama var, ne de günaha sokma