De ki: «Siz gözetleyip durun; çünkü ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim.»

﴿قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ ﴾
[الطُّور: 31]

﴿قل تربصوا فإني معكم من المتربصين﴾ [الطُّور: 31]

Tefhim Ul Kuran
De ki: «Siz gozetleyip durun; cunku ben de sizinle birlikte gozetleyenlerdenim.»

Shaban Britch
De ki: Bekleyin, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim

Suat Yildirim
De ki: “Bekleyin bakalım! Ben de sizin feci akıbetinizi bekliyorum.”

Suat Yildirim
De ki: “Bekleyin bakalım! Ben de sizin fecî âkıbetinizi bekliyorum.”

Suleyman Ates
De ki: "Gozetleyin, ben de sizinle beraber gozetleyenlerdenim. (Bakalım hangimiz felaketlere carpılacagız)

Suleyman Ates
De ki: "Gözetleyin, ben de sizinle beraber gözetleyenlerdenim. (Bakalım hangimiz felaketlere çarpılacağız)

De ki: «Siz gözetleyip durun; çünkü ben de sizinle birlikte gözetleyenlerdenim.» 52:31 Turkish_Tefhim translation